1
00:00:09,500 --> 00:00:13,049
L'Hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,172
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
3
00:00:16,340 --> 00:00:20,458
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
La vapeur s'évapore
du chiffon mouillé
5
00:00:23,860 --> 00:00:27,057
enveloppé l'endroit
dans un brouillard permanent.
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
Des siècles plus tard
l'hôpital a été construit ici.
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,335
Les gradins ont cédé
aux médecins et chercheurs,
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,897
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
10
00:00:45,100 --> 00:00:49,173
Maintenant, la vie devait être tracée,
et l'ignorance et la superstition
11
00:00:49,340 --> 00:00:52,650
ne jamais trembler
à nouveau les bastions de la science.
12
00:00:55,300 --> 00:00:58,656
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
13
00:00:58,860 --> 00:01:01,738
et leur persistant
déni du spirituel.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
15
00:01:08,100 --> 00:01:14,016
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,938
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais la porte d'entrée vers le Royaume
17
00:01:20,180 --> 00:01:22,216
ouvre à nouveau.
18
00:02:23,300 --> 00:02:27,373
L'hôte céleste
19
00:03:35,820 --> 00:03:40,132
Crochet ? Quelqu'un a-t-il
tu viens de cette ambulance ?
20
00:03:40,780 --> 00:03:42,418
Je n’ai pas le plus de brouillard.
21
00:03:43,780 --> 00:03:46,658
C'est bizarre... Regardez-le !
22
00:04:00,660 --> 00:04:03,094
Et voilà !
23
00:04:03,580 --> 00:04:06,652
Charmant, hein ?
24
00:04:14,580 --> 00:04:16,332
Tu trouves que c'est bizarre aussi ?
25
00:04:22,180 --> 00:04:24,171
Elle est là-dedans. Un des vôtres.
26
00:04:27,220 --> 00:04:29,370
Bonne soirée.
Bonne soirée.
27
00:04:29,540 --> 00:04:31,735
Je m'appelle Jürgen Hook,
et je suis neurochirurgien.
28
00:04:31,900 --> 00:04:35,495
Je m'appelle Sigrid Drusse.
... Êtes-vous un bon médecin ?
29
00:04:36,420 --> 00:04:41,050
Pas de problème là-bas.
Votre main bouge ?
30
00:04:41,700 --> 00:04:43,975
Oui, des fourmillements.
31
00:04:44,260 --> 00:04:47,297
Et j'en ai besoin pour mon pendule.
32
00:04:48,900 --> 00:04:50,891
Le patient se plaint
des fourmillements et des aiguilles...
33
00:04:52,180 --> 00:04:55,968
Madame Drusse, vous êtes de retour !
Oui.
34
00:04:56,420 --> 00:05:00,299
Mon bras. je vais
le service de neurochirurgie.
35
00:05:00,540 --> 00:05:03,179
C'est très difficile
pour y trouver une place.
36
00:05:04,700 --> 00:05:07,578
Dis bonjour à mon fils
quand il se met au travail...
37
00:05:44,140 --> 00:05:46,495
Bonjour.
Bonjour.
38
00:05:47,700 --> 00:05:50,897
Quelqu'un pleurait.
De la salle des enfants.
39
00:05:51,140 --> 00:05:53,529
L'ascenseur passe devant.
40
00:05:53,700 --> 00:05:57,613
Non, non, c'était comme si
quelqu'un était au sommet de l'ascenseur.
41
00:05:57,820 --> 00:05:59,697
Je vois.
42
00:06:00,260 --> 00:06:04,299
C'est de la neurochirurgie ?
Oui.
43
00:06:05,300 --> 00:06:07,416
C'est difficile de trouver une place ici.
44
00:06:20,540 --> 00:06:24,453
La petite fille a
se révéla à la vieille dame.
45
00:06:27,980 --> 00:06:31,256
Où est-ce arrivé?
46
00:06:31,980 --> 00:06:36,098
Dans l'ascenseur.
Dans l'ascenseur ?
47
00:07:13,820 --> 00:07:17,096
Je m'appelle Helmer.
Neurochirurgien consultant.
48
00:07:17,300 --> 00:07:20,815
La dalle doit être
remettre immédiatement en ordre.
49
00:07:20,980 --> 00:07:25,929
Ou il y aura un accident.
Puis-je parler à votre patron ?
50
00:07:27,220 --> 00:07:29,097
Il n'est pas là.
51
00:07:43,260 --> 00:07:46,696
Helmer ne viendra évidemment pas.
Commençons.
52
00:07:46,860 --> 00:07:52,139
Il a une lourde charge de travail.
Nous ne pouvons pas l’attendre immédiatement.
53
00:07:52,860 --> 00:07:55,693
Il n'a aucun problème neurologique,
54
00:07:55,940 --> 00:08:00,297
donc l'état de sa charge de travail
n'est pas pertinent.
55
00:08:01,460 --> 00:08:08,138
J'ai admis Mme Drusse avec une parésie
ou des paresthésies au bras droit.
56
00:08:08,380 --> 00:08:10,336
Je propose un scanner.
57
00:08:12,620 --> 00:08:14,212
D'ACCORD.
58
00:08:14,620 --> 00:08:20,775
Vous savez que seul le consultant
le neurochirurgien peut réserver un scanner.
59
00:08:20,980 --> 00:08:22,618
Réparez-le, voulez-vous ?
60
00:08:24,380 --> 00:08:29,454
L'hôpital ne peut pas s'arrêter
juste parce que Helmer veut un mensonge.
61
00:08:35,620 --> 00:08:41,650
Je vois. Et où vas-tu
tu penses que ton patron pourrait l'être ?
62
00:08:44,220 --> 00:08:48,099
J'ai entendu parler d'un
conduite d'eau qui a éclaté ce matin.
63
00:08:48,300 --> 00:08:51,690
L'eau coule
sous le parking.
64
00:08:55,940 --> 00:08:59,569
Excusez-moi, n'est-ce pas vous qui commandez
du laboratoire du sommeil ?
65
00:08:59,780 --> 00:09:03,136
Oui. Intéressé ?
Bien sûr.
66
00:09:03,340 --> 00:09:05,535
Où est la conférence du matin ?
C'est fini.
67
00:09:05,740 --> 00:09:09,938
Nous ne pensions pas que tu venais,
alors j'ai pensé...
68
00:09:10,740 --> 00:09:13,015
Vous y avez réfléchi, n'est-ce pas ?
69
00:09:13,220 --> 00:09:16,690
Lorsque le professeur Moesgaard
a sa clinique privée,
70
00:09:16,900 --> 00:09:19,698
la conférence commence
quand j'arrive ici
71
00:09:19,860 --> 00:09:22,658
et se termine quand je pars.
72
00:09:26,220 --> 00:09:30,532
Asseyez-vous. La nuit dernière.
De nouvelles admissions ?
73
00:09:32,140 --> 00:09:35,018
La porte.
Merci.
74
00:09:35,780 --> 00:09:39,216
Nouvelles admissions, dis-je !
Oui, une Mme Drusse.
75
00:09:39,380 --> 00:09:44,010
Avec parésie et paresthésies
du bras droit. Elle a...
76
00:09:44,220 --> 00:09:46,256
Elle l'a fait ? A quoi ?
77
00:09:46,420 --> 00:09:49,651
Elle a été envoyée
pour un scanner.
78
00:09:54,380 --> 00:09:56,496
Pardon?
79
00:09:58,900 --> 00:10:01,812
Mme Drusse a été
envoyé pour un scanner.
80
00:10:04,140 --> 00:10:07,450
Un scanner.
81
00:10:09,140 --> 00:10:14,294
Il y a une personne à
cet hôpital avec le droit
82
00:10:14,500 --> 00:10:18,015
pour réserver un scanner.
Et cela, je le soumets humblement,
83
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
est le neurochirurgien consultant.
84
00:10:23,820 --> 00:10:26,539
J'ai considéré...
85
00:10:27,180 --> 00:10:32,857
Considéré... est là
un mot pour budget en danois ?
86
00:10:34,300 --> 00:10:39,294
Dois-je l'épeler ? BOUTON...
87
00:10:42,580 --> 00:10:47,813
Rigmor! Jusqu'où
88
00:10:48,700 --> 00:10:53,057
est-ce que l'humiliation va
89
00:10:53,380 --> 00:10:56,497
dans ce pays maudit ?
Pouvez-vous me dire?
90
00:10:57,380 --> 00:10:58,176
Non, Stig.
91
00:10:58,380 --> 00:11:01,929
Annulez cette analyse instantanément.
92
00:11:04,180 --> 00:11:05,613
J'ai bien peur que ce soit impossible.
93
00:11:08,140 --> 00:11:10,574
Elle est déjà dans le scanner.
94
00:11:18,380 --> 00:11:20,655
Momie.
95
00:11:23,980 --> 00:11:26,050
Tu ne peux pas me faire ça.
Bonjour, Bulder.
96
00:11:26,300 --> 00:11:27,813
Tu as promis de le faire
ne recommencez jamais.
97
00:11:28,060 --> 00:11:31,097
Maman, cet hôpital
C'est là que je travaille.
98
00:11:31,260 --> 00:11:34,138
Oui, mais cette fois je pense
Je suis vraiment malade, Bulder.
99
00:11:34,340 --> 00:11:38,379
Allez, maman.
Porter? Étalez le patient.
100
00:11:44,260 --> 00:11:46,490
Le fait doucement.
101
00:11:49,380 --> 00:11:50,495
Maintenant, vas-y.
102
00:11:56,940 --> 00:12:00,091
On y va.
Merci beaucoup.
103
00:12:11,740 --> 00:12:13,776
Bonjour Helmer.
104
00:12:14,020 --> 00:12:15,817
Bien, tu es là.
105
00:12:15,980 --> 00:12:19,973
Quelque chose de très, très
grave s'est produit.
106
00:12:20,140 --> 00:12:21,698
Bonté!
107
00:12:21,860 --> 00:12:27,492
Hook, registraire junior
a réservé un scanner.
108
00:12:27,980 --> 00:12:30,210
La maladie est toujours une triste affaire.
109
00:12:30,460 --> 00:12:33,611
Mais il faut s'habituer au
le fait que c'est un hôpital
110
00:12:33,700 --> 00:12:36,419
entouré de patients,
aussi difficile que cela puisse être.
111
00:12:36,580 --> 00:12:40,368
Tu sais quoi
une bénédiction qu’un scanner peut être.
112
00:12:40,580 --> 00:12:44,129
Oui mais depuis quand
a un registraire junior
113
00:12:44,300 --> 00:12:48,771
avait le droit d'en réserver un ?
C'est la prérogative
114
00:12:48,980 --> 00:12:52,052
du neurochirurgien consultant.
J'exige
115
00:12:52,300 --> 00:12:54,814
que là
il y aura des conséquences !
116
00:12:54,940 --> 00:12:59,092
Helmer, garde ta chemise.
Ce n'est peut-être pas le meilleur médecin
117
00:12:59,340 --> 00:13:03,094
mais à sa manière
c'est plutôt un atout.
118
00:13:04,820 --> 00:13:10,338
Pour un registraire junior
pouvoir réserver un scanner
119
00:13:10,580 --> 00:13:12,491
est absurde.
120
00:13:12,780 --> 00:13:16,295
Helmer, la meilleure façon
pour que tu t'installes ici
121
00:13:16,540 --> 00:13:20,692
n'est probablement pas en incitant
procédure disciplinaire.
122
00:13:20,860 --> 00:13:24,250
J'aime Hook
et je suis sûr que vous le serez aussi.
123
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
Prenez un banc.
124
00:13:29,460 --> 00:13:32,213
Que dis-tu
à ce... logo ?
125
00:13:33,060 --> 00:13:37,815
J'ai appelé nos nouvelles ressources humaines
plan ��Opération Morning Breeze��.
126
00:13:38,020 --> 00:13:44,892
Nous devons être réceptifs aux nouvelles idées
vis-à-vis des patients et du personnel.
127
00:13:45,060 --> 00:13:49,212
Je me sens plutôt
le soleil symbolise tout ça...
128
00:13:50,540 --> 00:13:53,179
Et c'est
Opération Morning Breeze ?
129
00:13:53,380 --> 00:13:55,530
Vous aimez ça ?
Non.
130
00:13:55,940 --> 00:13:59,979
Devons-nous faire fabriquer des autocollants ?
131
00:14:02,300 --> 00:14:04,495
Oui... peut-être.
132
00:14:04,740 --> 00:14:07,049
C'est toi le patron.
133
00:14:10,420 --> 00:14:13,139
Tu sais
pourquoi Helmer est ici ?
134
00:14:13,300 --> 00:14:15,575
Pas d'hôpital suédois
va le toucher.
135
00:14:15,820 --> 00:14:17,299
Pourquoi pas?
136
00:14:17,500 --> 00:14:20,731
Il avait des chercheurs
dans son dernier département
137
00:14:20,900 --> 00:14:24,688
qui a fait un travail fantastique.
Il l'a publié comme le sien.
138
00:14:24,900 --> 00:14:28,097
Ce n'est qu'une rumeur.
Non, ce n'est pas le cas.
139
00:14:28,340 --> 00:14:32,891
Moesgaard a lu son
article dans The Lancet.
140
00:14:33,140 --> 00:14:37,691
Je ne pense même pas qu'il
a écrit l'article lui-même.
141
00:14:41,300 --> 00:14:42,858
J'aime ton manteau.
142
00:14:43,060 --> 00:14:46,018
C'est comme le tien.
143
00:14:48,780 --> 00:14:51,658
Tu es plus belle dans la tienne.
Occupé ce soir ?
144
00:14:51,900 --> 00:14:55,370
Je dois étudier.
Je dois le faire.
145
00:14:56,220 --> 00:14:58,973
Toutes ces recherches
ça ne peut pas être bon pour toi.
146
00:14:59,140 --> 00:15:01,210
Ou est-ce personnel ?
147
00:15:01,420 --> 00:15:06,255
Est-ce que je vous offense ?
Tu es toujours très occupé quand je te le demande.
148
00:15:10,180 --> 00:15:14,412
Où est le registraire junior
tu crois qu'il y va ?
149
00:15:14,620 --> 00:15:18,215
De la maison au lit.
Je suis de service depuis 12 heures.
150
00:15:18,460 --> 00:15:21,930
Si tes bottes sont assez grandes
pour que vous réserviez un scanner
151
00:15:22,100 --> 00:15:27,049
ils sont assez grands pour toi
pour assister à la conférence Xray.
152
00:15:40,500 --> 00:15:44,652
Maintenant nous allons purifier cette pièce
153
00:15:44,900 --> 00:15:47,972
et nous tous ici
154
00:15:48,140 --> 00:15:52,019
du larum des vivants.
155
00:16:16,500 --> 00:16:19,617
Y a-t-il des esprits ici ?
156
00:16:22,740 --> 00:16:25,777
S'il y a des esprits ici
157
00:16:25,980 --> 00:16:29,495
annoncez votre présence !
158
00:16:36,420 --> 00:16:37,773
Oui...
159
00:16:43,980 --> 00:16:45,857
Oui.
160
00:16:50,180 --> 00:16:54,253
Nous avons juste le temps pour le
Scan aigu sur Mme Drusse.
161
00:16:54,500 --> 00:16:59,210
Pardonnez à un peu ignorant
mec avant de continuer...
162
00:16:59,380 --> 00:17:04,738
... mais combien
un scanner coûte réellement ?
163
00:17:05,180 --> 00:17:09,298
Plutôt bon marché, j'imagine ?
164
00:17:09,500 --> 00:17:11,456
Assez cher.
165
00:17:11,660 --> 00:17:16,859
En effet ? Cher? Combien?
166
00:17:17,020 --> 00:17:19,295
10 000.
167
00:17:19,500 --> 00:17:22,298
Bonté!
Quelle bonne affaire !
168
00:17:22,700 --> 00:17:26,056
Surtout que nous vivons
dans une crise financière.
169
00:17:30,500 --> 00:17:34,732
Voyons si nous avons quelque chose.
170
00:17:43,220 --> 00:17:46,895
Non, comme je m'y attendais.
171
00:17:47,060 --> 00:17:50,530
Pas même une mouche qui tombe.
172
00:17:52,020 --> 00:17:57,936
Écoutez... registraire junior...
173
00:17:58,140 --> 00:18:04,056
Voici une illustration
du cerveau d'un simulateur
174
00:18:04,220 --> 00:18:08,930
à coller dans votre petit album.
175
00:18:17,740 --> 00:18:21,494
Il y a quelqu'un...
176
00:18:27,060 --> 00:18:30,973
Il cherche dans ce cercle.
177
00:18:35,700 --> 00:18:38,168
Où est-elle ?
178
00:18:39,420 --> 00:18:40,773
Hein ?
26.
179
00:18:41,060 --> 00:18:43,255
Il se rapproche.
180
00:18:44,140 --> 00:18:47,735
Il est petit, poilu...
181
00:18:48,580 --> 00:18:50,377
... primitif.
182
00:18:50,900 --> 00:18:52,936
Qu'est-ce que c'est ?
183
00:18:53,140 --> 00:18:58,134
��S'il te plaît, ne dérange pas maman.
Au nom des esprits...��
184
00:18:59,260 --> 00:19:03,219
Un homme dégoûtant.
Ah, oh !
185
00:19:07,060 --> 00:19:09,494
Excusez-moi, mesdames !
186
00:19:10,660 --> 00:19:13,572
Je suis entièrement responsable.
187
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
Sœur? Qui est-ce ?
C'est Mme Drusse ?
188
00:19:20,180 --> 00:19:21,852
Oui.
189
00:19:22,060 --> 00:19:26,850
Voici une photo de sa noix.
190
00:19:28,380 --> 00:19:32,817
Il y a de la matière grise
se défouler à l'intérieur
191
00:19:33,020 --> 00:19:35,375
connu des ignorants
comme son cerveau.
192
00:19:36,180 --> 00:19:40,731
Je comprends qu'elle est une
sorte de chef spirituel
193
00:19:40,980 --> 00:19:44,256
pour ces plus ou
moins terminales mesdames ?
194
00:19:44,460 --> 00:19:47,770
Un statut qu'elle ne mérite pas.
C'est du bluff
195
00:19:47,980 --> 00:19:50,778
de la part de
ce pauvre imbécile
196
00:19:50,980 --> 00:19:54,609
comme la maladie qu'elle feint
pour attirer un peu d'attention.
197
00:19:56,380 --> 00:19:58,496
Admis 25 fois...
198
00:19:58,700 --> 00:20:02,693
25 fois
seul dans cet hôpital.
199
00:20:03,260 --> 00:20:04,932
Un simulacre.
200
00:20:05,940 --> 00:20:08,500
Une sacrée simulation !
201
00:20:08,940 --> 00:20:13,570
Je suis souvent allée à l'hôpital.
Mais je suis très malade.
202
00:20:13,740 --> 00:20:16,652
lll ? Vous êtes malade ?
Oui.
203
00:20:16,900 --> 00:20:18,856
Vous êtes malade.
204
00:20:20,460 --> 00:20:25,488
��La patiente dit que son bras
est faible et picote.
205
00:20:26,420 --> 00:20:28,536
C'est une citation.
206
00:20:29,420 --> 00:20:32,218
De
Un manuel général de neurologie.
207
00:20:32,420 --> 00:20:35,332
Disponible dans n'importe quelle bibliothèque publique,
208
00:20:35,500 --> 00:20:37,809
n'importe quel jardin d'enfants.
209
00:20:38,580 --> 00:20:41,538
Regardez... ��Le bras
se sent faible et picotement��.
210
00:20:41,740 --> 00:20:42,695
Et cetera.
211
00:20:42,980 --> 00:20:48,293
La prochaine fois que tu veux
simuler dans ma paroisse,
212
00:20:48,540 --> 00:20:52,135
Je serais sacrément reconnaissant
si tu voulais t'abstenir
213
00:20:52,380 --> 00:20:57,170
de citer directement
Un manuel général de neurologie.
214
00:20:57,340 --> 00:21:02,539
Ma sœur ! Décharge
ce patient immédiatement.
215
00:21:11,380 --> 00:21:12,972
idiot!
216
00:21:45,260 --> 00:21:48,696
Qui diable était-ce ?
Le fils du professeur Moesgaard.
217
00:21:48,940 --> 00:21:51,090
Il est étudiant en médecine.
218
00:21:51,300 --> 00:21:56,169
Le professeur espère
de grandes choses de sa part.
219
00:21:56,860 --> 00:21:59,055
En effet.
220
00:22:05,820 --> 00:22:08,618
Personnel uniquement
221
00:22:46,700 --> 00:22:48,531
Bonjour, Camille.
222
00:22:57,100 --> 00:23:00,172
Merci, Mogge.
Une rose.
223
00:23:03,900 --> 00:23:07,370
Vous gaspillez votre argent...
Mais tu as dit...
224
00:23:09,020 --> 00:23:12,376
Je suis trop vieux pour toi.
Trouvez un camarade de classe.
225
00:23:12,620 --> 00:23:14,292
C'est toi que j'aime.
226
00:23:14,500 --> 00:23:17,572
Je ne cours pas partout
avec un étudiant en médecine.
227
00:23:17,780 --> 00:23:22,092
Les Moesgaard n’abandonnent jamais.
Vous devrez le faire.
228
00:23:22,900 --> 00:23:24,970
Tu me fais mal.
229
00:23:27,420 --> 00:23:30,935
Et moi ?
Oui. Je pourrais faire quelque chose d'imprudent.
230
00:23:31,460 --> 00:23:34,975
Tel que?
Top moi-même.
231
00:23:38,380 --> 00:23:42,373
Je parie !
Ce sont vos derniers mots ?
232
00:23:51,980 --> 00:23:54,813
Courez maintenant,
J'ai du travail à faire.
233
00:23:59,380 --> 00:24:02,690
Laboratoire du sommeil
234
00:24:11,620 --> 00:24:13,338
Stig...
235
00:24:13,980 --> 00:24:16,289
Tu peux être un peu brusque,
tu sais.
236
00:24:16,420 --> 00:24:20,095
Mais sais-tu pourquoi je t'aime ?
237
00:24:20,340 --> 00:24:23,138
Voudriez-vous savoir?
238
00:24:23,380 --> 00:24:27,134
je t'aime parce que
tu es un grand homme.
239
00:24:27,380 --> 00:24:29,974
Tous les autres sont si petits...
240
00:24:34,260 --> 00:24:37,775
Quand vas-tu déménager
tes affaires chez moi ?
241
00:24:38,420 --> 00:24:42,208
Je dois d'abord m'installer.
242
00:24:43,980 --> 00:24:47,052
Mon petit August Strindberg !
Vous avez ses boucles...
243
00:24:47,300 --> 00:24:50,133
Tu sais que je n'aime pas ça
quand tu touches mes cheveux.
244
00:24:51,060 --> 00:24:53,255
Stig, nous avons besoin de vacances.
245
00:24:53,460 --> 00:24:55,769
Haïti.
J'ai tellement envie d'y aller.
246
00:24:55,940 --> 00:24:58,579
Réservez une table, alors.
247
00:24:58,980 --> 00:25:03,849
Haïti? Là-bas, parmi les...
248
00:25:04,540 --> 00:25:10,456
Qu'est-ce qu'on ferait là-bas ?
Histoire, vaudou, naturopathie.
249
00:25:10,620 --> 00:25:14,613
Pardon? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
250
00:25:15,020 --> 00:25:17,250
Rien.
Je t'ai entendu !
251
00:25:17,460 --> 00:25:20,418
Dis-le !
252
00:25:20,580 --> 00:25:24,095
Dites-le maintenant !
Naturopathie.
253
00:25:24,300 --> 00:25:28,088
Je ne te le demande pas
beaucoup de respect dans ma compagnie,
254
00:25:28,260 --> 00:25:31,457
mais il y a quelques mots
Je vous demanderais d'éviter.
255
00:25:31,660 --> 00:25:33,571
Peut-être que mon entreprise
ça ne veut pas dire grand chose...
256
00:25:33,820 --> 00:25:37,699
Je voulais seulement dire...
Naturopathie !
257
00:25:37,900 --> 00:25:42,655
Vous êtes médecin.
Un scientifique.
258
00:25:43,020 --> 00:25:45,580
Va te laver
ta bouche avec du savon !
259
00:25:45,780 --> 00:25:49,329
Vous êtes un vieux pot à tapage.
Ce livre...
260
00:25:49,580 --> 00:25:53,573
... je te donnerai
une meilleure idée d'Haïti.
261
00:25:53,820 --> 00:25:59,372
Il n'y aura pas de lecture ici.
Esprits ! Au diable eux !
262
00:26:03,700 --> 00:26:06,168
Manuel général de neurologie
Peut-être qu'il avait raison.
263
00:26:06,380 --> 00:26:08,848
Peut-être que je ne suis qu'un vieil imbécile.
264
00:26:10,660 --> 00:26:13,857
Dis-moi, Bulder,
suis-je un échec en tant que mère ?
265
00:26:14,260 --> 00:26:15,978
Non, non...
266
00:26:17,340 --> 00:26:20,059
Vous êtes beaucoup de choses.
267
00:26:21,380 --> 00:26:25,089
Un peu cinglé de temps en temps,
268
00:26:27,540 --> 00:26:29,417
mais je t'aime beaucoup.
269
00:26:31,340 --> 00:26:33,900
Tu es un bon garçon, Bulder.
270
00:26:36,060 --> 00:26:38,494
Je vais vous ramener chez vous.
Pas besoin.
271
00:26:39,140 --> 00:26:43,053
Je vais prendre un bus numéro 10.
C'est gentil à vous de proposer, cependant.
272
00:26:46,740 --> 00:26:50,255
Où as-tu trouvé les chaises ?
273
00:26:50,860 --> 00:26:53,135
Momie? Les chaises...
274
00:27:42,540 --> 00:27:44,258
Bonjour ?
275
00:27:47,300 --> 00:27:48,574
Bonjour.
276
00:27:54,380 --> 00:27:58,009
Bonjour?
Bonjour?
277
00:27:59,980 --> 00:28:02,540
C'est l'ingénieur.
Quelque chose ne va pas ?
278
00:28:02,740 --> 00:28:08,053
Non, j'ai appuyé sur un bouton par erreur.
Et ça s'est arrêté.
279
00:28:09,340 --> 00:28:12,696
Appuyez sur le sol souhaité
et ça recommencera.
280
00:28:31,260 --> 00:28:33,296
Victime
281
00:28:39,060 --> 00:28:42,416
Bonjour, j'ai peur d'être à nouveau malade.
282
00:29:29,180 --> 00:29:30,408
Toi!
283
00:29:30,660 --> 00:29:32,252
Venez ici!
284
00:29:36,940 --> 00:29:38,896
As-tu peur ?
285
00:29:42,140 --> 00:29:43,812
Non.
286
00:29:44,860 --> 00:29:49,297
Cela vous dérangerait-il si
Je t'ai touché le visage ?
287
00:29:51,220 --> 00:29:53,256
Non merci.
288
00:29:54,260 --> 00:29:56,649
Toi!
289
00:30:00,060 --> 00:30:02,858
Tenez-vous juste à côté de lui.
290
00:30:04,420 --> 00:30:06,092
Plus près !
291
00:30:07,500 --> 00:30:11,891
De plus en plus près, de plus en plus près.
Je n'aime pas ça.
292
00:30:13,860 --> 00:30:15,578
J'aime ça !
293
00:30:15,780 --> 00:30:21,138
Pensez-vous que les gens
qui s'allonge sur cette table aime ça ?
294
00:30:22,500 --> 00:30:27,096
Vont-ils aimer ça
quand on commence à les découper ?
295
00:30:27,340 --> 00:30:29,774
Je ne sais pas.
296
00:30:30,020 --> 00:30:36,368
Je dis que la peur d'être touché,
de se rapprocher des autres,
297
00:30:36,580 --> 00:30:39,299
c'est la peur de la mort.
298
00:30:43,380 --> 00:30:48,215
Pourquoi? Parce que c'est la peur...
299
00:30:51,220 --> 00:30:54,337
... de la bourse.
300
00:30:56,820 --> 00:30:59,732
La bourse.
Chaque fois
301
00:30:59,900 --> 00:31:05,452
tu te déplaces le long du siège
dans le bus pour éviter tout contact
302
00:31:05,660 --> 00:31:11,257
chaque fois que vous évitez de vous piquer
les doigts dans la maladie d'un patient
303
00:31:11,460 --> 00:31:15,897
c'est la peur de la camaraderie.
304
00:31:19,700 --> 00:31:23,898
Cette plus grande camaraderie.
305
00:31:24,980 --> 00:31:30,896
Tous ceux sur qui nous travaillons ici
a accepté sa place
306
00:31:31,060 --> 00:31:33,130
dans la bourse.
307
00:31:34,300 --> 00:31:38,816
Un cadavre n’a aucune exigence.
308
00:31:40,900 --> 00:31:45,690
Avec une sublime générosité
un cadavre livre son corps
309
00:31:45,860 --> 00:31:50,411
à la science
qui appartient à nous tous.
310
00:31:50,620 --> 00:31:54,772
Une nouvelle législation nous oblige
obtenir le consentement des proches
311
00:31:54,980 --> 00:31:57,574
si l'on veut disséquer un cadavre.
312
00:31:59,580 --> 00:32:04,256
Législation qui peut rendre
notre travail plus difficile,
313
00:32:04,500 --> 00:32:07,810
mais si nous demandons
ouvertement et raisonnablement,
314
00:32:08,060 --> 00:32:13,612
personne ne peut prétendre qu'un
la dissection n’a pas de sens.
315
00:32:14,380 --> 00:32:19,329
La loi du vivant
nous oblige à demander d’abord.
316
00:32:20,820 --> 00:32:28,500
La loi des morts est de donner.
Cela appelle au respect.
317
00:32:30,900 --> 00:32:33,972
C'est vrai, la première incision.
318
00:32:42,380 --> 00:32:46,168
Bonjour, nous venons de neurochirurgie.
319
00:32:47,500 --> 00:32:50,970
je pense que le patient
est toujours dans la salle de bain.
320
00:32:57,540 --> 00:33:00,293
Mme Drusse ?
Vous avez des problèmes ?
321
00:33:01,740 --> 00:33:06,609
Non, non, mon aqueduc
sont un peu douteux, c'est tout.
322
00:33:14,260 --> 00:33:18,094
Je m'appelle Judith.
De la neurochirurgie.
323
00:33:18,780 --> 00:33:21,852
Je pense que nous ferions mieux de nous asseoir.
324
00:33:22,380 --> 00:33:27,500
Quand j'ai essayé de sortir mon laissez-passer de bus
Je ne sentais pas ma main.
325
00:33:28,740 --> 00:33:31,937
Peut-être que quelque chose ne va pas,
après tout.
326
00:33:32,460 --> 00:33:35,532
je vais devoir te tester
avec quelques aiguilles.
327
00:33:35,740 --> 00:33:37,617
Regardez de l’autre côté.
328
00:33:41,500 --> 00:33:44,094
Pouvez-vous ressentir cela ?
Non.
329
00:33:47,780 --> 00:33:50,374
Pouvez-vous ressentir cela ?
Non.
330
00:33:51,380 --> 00:33:53,177
Oui, ta main
il fait un peu froid.
331
00:33:56,740 --> 00:33:59,015
Avez-vous remarqué
il te ressemblait ?
332
00:33:59,220 --> 00:34:02,132
Vous le pensez ?
À un T.
333
00:34:07,180 --> 00:34:09,489
Vous avez raison.
334
00:34:16,340 --> 00:34:20,458
Tu n'as rien compris, mon garçon ?
335
00:34:21,020 --> 00:34:24,137
Cela ne dérange pas les morts
nous donnant un peu de léger soulagement.
336
00:34:27,420 --> 00:34:30,298
Celui qui ne peut pas prendre
pathologie sérieusement
337
00:34:30,500 --> 00:34:33,537
Je ne peux pas prendre la vie au sérieux.
338
00:34:42,580 --> 00:34:44,093
Le soir arrive.
339
00:34:45,780 --> 00:34:48,931
Et la fille est de nouveau dans l'ascenseur.
340
00:34:49,380 --> 00:34:52,895
Maintenant, elle est là,
et maintenant elle ne l'est plus.
341
00:34:53,060 --> 00:34:56,450
Oui, les événements
continuent de se répéter.
342
00:34:59,260 --> 00:35:01,057
Tout le temps.
343
00:35:01,660 --> 00:35:04,936
C'est effrayant.
344
00:35:05,940 --> 00:35:10,730
Oui c'est le cas.
C'est effrayant.
345
00:35:27,620 --> 00:35:30,657
Je peux prendre l'ascenseur tout seul.
346
00:36:59,060 --> 00:37:03,850
Là, là,
ma chérie...
347
00:37:07,060 --> 00:37:09,972
Je suis de nouveau avec toi.
348
00:37:10,700 --> 00:37:14,534
Je suis venu pour vous aider.
349
00:37:18,660 --> 00:37:22,096
Que se passe-t-il ?
350
00:37:25,780 --> 00:37:30,012
Là, là, ma chère.
351
00:37:32,700 --> 00:37:36,659
C'est enfantin.
Enfantin et excentrique.
352
00:37:36,820 --> 00:37:41,496
Les médecins les plus importants ici
sont membres de la loge.
353
00:37:41,740 --> 00:37:44,049
Vous ne pourriez pas être en meilleure compagnie.
354
00:37:44,300 --> 00:37:47,576
Moesgaard doit vraiment
crois en toi pour t'héberger.
355
00:37:47,780 --> 00:37:50,374
Et même des petits hommes
des épaules que l'on voit loin.
356
00:37:50,580 --> 00:37:55,700
��Opération Morning Breeze��
et les « Fils du Royaume » !
357
00:37:55,900 --> 00:38:00,849
Ils pourraient vous aider.
Ils s'entraident, la loge.
358
00:38:01,020 --> 00:38:05,377
Si cette opération sur Mona se déroule
au Conseil Médical Général...
359
00:38:05,580 --> 00:38:08,777
je ne veux pas entendre
encore un mot sur Mona.
360
00:38:08,980 --> 00:38:13,098
Pourquoi tu continues à me brosser ?
J'ai des pellicules ? Est-ce que je perds mes cheveux ?
361
00:38:13,300 --> 00:38:15,575
Laissez-moi tranquille...
362
00:38:15,740 --> 00:38:17,139
Passez un bon moment, chérie.
363
00:38:32,300 --> 00:38:37,579
Médecins et patients partageant les ascenseurs !
C'est incroyablement embarrassant.
364
00:38:37,820 --> 00:38:42,177
En Suède, les médecins
avoir leurs propres ascenseurs,
365
00:38:42,420 --> 00:38:46,413
et personne ne trouve ça étrange.
366
00:39:05,500 --> 00:39:08,333
Je l'ai emprunté à un porteur.
367
00:39:14,660 --> 00:39:17,458
Bonjour.
Bonjour.
368
00:39:20,180 --> 00:39:25,538
Puis-je marcher un peu ?
Rien de grave avec mes jambes.
369
00:39:25,740 --> 00:39:27,970
Nous verrons.
370
00:39:45,620 --> 00:39:50,410
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Êtes-vous complètement idiot ?
371
00:39:55,020 --> 00:39:59,172
Arrêtez ça !
Quelle chose à faire !
372
00:40:00,660 --> 00:40:05,450
Je pensais simplement que tu étais
présenté au lodge ce soir.
373
00:40:05,660 --> 00:40:08,777
Qu'est-ce que ça a
à voir avec le lodge ?
374
00:40:10,020 --> 00:40:12,853
Je voulais juste dire fais attention à ton nez.
375
00:40:13,060 --> 00:40:16,609
En 1986, Dr Lindemann
gravement endommagé le sien.
376
00:40:17,020 --> 00:40:20,057
Le rituel n’est pas sans risques.
377
00:40:31,140 --> 00:40:33,131
Fils du Royaume
378
00:40:33,340 --> 00:40:36,412
Peut-être que ce ne sera pas si mauvais.
379
00:40:37,540 --> 00:40:40,418
Vénérable Ancien, frères bien-aimés !
380
00:40:40,580 --> 00:40:45,210
Un caneton est rentré à la maison.
Salut, mes frères, salut !
381
00:41:13,660 --> 00:41:15,571
Salut Hook, merci pour l'alcool.
Aucun problème.
382
00:41:46,980 --> 00:41:50,370
Caneton, lève ton aile.
383
00:41:52,420 --> 00:41:56,493
Répétez après moi.
Je jure allégeance éternelle
384
00:41:56,740 --> 00:42:01,530
aux Fils du Royaume,
mes honorables frères...
385
00:42:05,860 --> 00:42:09,773
... et je jure de mettre leur
bien-être et articles
386
00:42:10,020 --> 00:42:12,580
avant
autre chose...
387
00:42:12,780 --> 00:42:20,175
Je jure de mettre leurs articles et
le bien-être avant toute chose.
388
00:42:20,420 --> 00:42:23,776
Je jure allégeance
aux sciences physiques
389
00:42:24,020 --> 00:42:28,935
et l'inimitié envers le
occulte sous toutes ses formes...
390
00:42:29,740 --> 00:42:33,938
... et l'inimitié envers le
occulte sous toutes ses formes.
391
00:42:34,180 --> 00:42:36,648
Et maintenant le rituel !
392
00:44:52,140 --> 00:44:55,815
C'est vraiment dommage.
Cela ne s'est pas produit depuis 1986.
393
00:44:56,060 --> 00:44:57,698
Comment te sens-tu ?
394
00:45:02,020 --> 00:45:04,818
La voilà à nouveau.
OMS?
395
00:45:05,020 --> 00:45:06,772
Drusse, le simulateur.
396
00:45:06,980 --> 00:45:12,134
Quel maudit idiot multiple
l'a admise cette fois ?
397
00:45:12,780 --> 00:45:18,855
Je l'ai. Judith l'a examinée.
Paresthésies évidentes.
398
00:45:19,060 --> 00:45:23,929
Je l'ai admise en observation
pendant une semaine. N'est-ce pas raisonnable ?
399
00:45:24,140 --> 00:45:26,370
Bien sûr.
Vous êtes le professeur.
400
00:45:26,620 --> 00:45:29,134
Tu sais
ce qui est raisonnable, bien sûr.
401
00:45:29,380 --> 00:45:33,134
S'ils t'ont soigné maintenant,
revenez vers les frères.
402
00:45:33,300 --> 00:45:36,815
Le reste n'est que festivités,
plus de rituels.
403
00:45:37,020 --> 00:45:39,693
Je suis très reconnaissant.
404
00:45:43,060 --> 00:45:45,972
Ne tenir pas le patient
quand il se lève.
405
00:45:46,220 --> 00:45:48,734
Devons-nous essayer ? Avec tout le respect que je vous dois,
406
00:45:48,940 --> 00:45:52,694
en Suède, nous essayons de maintenir
une patine de civilisation
407
00:45:52,860 --> 00:45:55,932
et concentrer notre
activités festives
408
00:45:56,140 --> 00:46:01,214
autour de sérieux,
occasions traditionnelles.
409
00:46:01,420 --> 00:46:05,652
C'est ce que j'ai entendu.
Des écrevisses, ce genre de chose ?
410
00:46:05,900 --> 00:46:08,778
Oh, oui, j'ai une demande.
411
00:46:08,980 --> 00:46:13,371
Cette opération que vous avez effectuée
sur ... Mona quelque chose ou autre.
412
00:46:13,620 --> 00:46:16,612
Elle a souffert
lésions cérébrales permanentes.
413
00:46:16,820 --> 00:46:20,859
Cela peut arriver quand vous
fouiller dans le cerveau des gens.
414
00:46:21,020 --> 00:46:23,932
Mon très cher gars... je sais, je sais.
415
00:46:24,140 --> 00:46:26,813
Mais je dois voir
sa mère ce soir.
416
00:46:26,980 --> 00:46:30,131
J'ai peur qu'elle le fasse
déposer une plainte formelle.
417
00:46:30,340 --> 00:46:35,130
Le truc médical est un peu au dessus
sa tête. J'ai promis que tu la verrais.
418
00:46:35,340 --> 00:46:37,649
Immédiatement?
Superbe idée.
419
00:46:37,860 --> 00:46:41,899
Elle est venue voir sa fille
ce soir. Allumez votre charme.
420
00:46:42,100 --> 00:46:48,016
Tout cela fait partie de l'Opération
Morning Breeze��, après tout.
421
00:46:51,060 --> 00:46:54,735
Oh, Mona, Mona, Mona,
quand verrai-je le jour
422
00:46:54,940 --> 00:46:59,889
Quand j'ose prendre ton pouls
sans s'enfuir...
423
00:47:37,540 --> 00:47:39,531
Boulder !
Momie!
424
00:47:39,780 --> 00:47:43,739
Boire après les heures d'ouverture ?
Tu devrais être à la maison.
425
00:47:43,940 --> 00:47:47,012
Je pourrais te dire la même chose.
426
00:47:47,300 --> 00:47:49,495
Quelqu'un appelait.
427
00:47:49,660 --> 00:47:53,699
Momie!
Ce n'est pas ce que tu penses.
428
00:47:55,020 --> 00:47:57,773
Quelqu'un pleurait
dans la cage d'ascenseur.
429
00:47:57,940 --> 00:48:00,454
Je pense que c'était une petite fille.
430
00:48:00,660 --> 00:48:04,892
Je ne pouvais pas la quitter.
J'ai dû être réadmis.
431
00:48:06,020 --> 00:48:08,932
Peut-être que j'ai pris contact.
Pour la première fois !
432
00:48:10,420 --> 00:48:15,210
J'imagine passer toute ma vie
j'essaie de contacter le monde des esprits
433
00:48:15,420 --> 00:48:19,333
puis réussir un lift
434
00:48:19,540 --> 00:48:21,132
sans même le vouloir !
435
00:48:22,260 --> 00:48:27,254
N'est-ce pas excitant ?
Avez-vous vu des choses amusantes ?
436
00:48:27,580 --> 00:48:30,299
Oui, j'ai...
Non, non, non !
437
00:48:30,580 --> 00:48:33,970
Bulder, nous devons
entrez dans cette cage d'ascenseur.
438
00:48:34,180 --> 00:48:36,057
Non, maman.
439
00:48:36,300 --> 00:48:39,258
Oh, je n'ai jamais
j'imaginais que tu m'aiderais.
440
00:48:39,660 --> 00:48:41,298
Je ne le ferai pas.
441
00:48:41,500 --> 00:48:44,970
je suis toujours en colère à propos de
le tapage que vous avez fait en mai 1968.
442
00:48:45,140 --> 00:48:47,256
De quoi s'agissait-il ?
443
00:48:47,420 --> 00:48:50,492
Hein, Bulder ?
Êtes-vous descendu dans la rue ?
444
00:48:50,940 --> 00:48:54,296
Vous pourriez l'appeler ainsi.
J'ai quitté la maison.
445
00:48:54,460 --> 00:48:56,610
Eh bien, j'avais avais 28 ans, maman.
446
00:48:56,820 --> 00:49:00,335
Tu n'as jamais dit un mot sur
n'aime pas vivre à la maison.
447
00:49:00,540 --> 00:49:02,292
Tu m'as vraiment énervé.
448
00:49:03,140 --> 00:49:06,337
J'ai encore déménagé
une semaine plus tard.
449
00:49:06,940 --> 00:49:11,934
Comment va ta mère maintenant ?
Ma mère est décédée il y a des années.
450
00:49:12,100 --> 00:49:14,568
Comme c'est gentil pour toi !
451
00:49:15,020 --> 00:49:19,059
Et s'il n'y avait personne là-dedans
cage d'ascenseur ? Parce qu'il n'y en a pas.
452
00:49:23,740 --> 00:49:25,378
Dans ce cas...
453
00:49:27,420 --> 00:49:30,810
... je vais raccrocher mon pendule.
454
00:49:31,820 --> 00:49:35,415
Complètement?
Plus de séances ?
455
00:49:35,700 --> 00:49:39,010
Puisque cela compte tellement pour vous.
456
00:49:47,340 --> 00:49:49,854
Bureau du porteur...
457
00:49:53,020 --> 00:49:56,695
De quoi s'agit-il
une faveur que je te dois ?
458
00:49:57,340 --> 00:49:59,854
Camilla est de service.
459
00:50:03,020 --> 00:50:05,773
Donne-lui juste le sac
avec mes salutations.
460
00:50:05,980 --> 00:50:08,699
Dis-lui que je suis désolé,
mais c'était la seule issue.
461
00:50:08,900 --> 00:50:11,653
Dis-lui simplement.
De quoi tu parles ?
462
00:50:11,860 --> 00:50:14,169
Donnez-lui simplement le sac.
463
00:50:16,420 --> 00:50:21,938
Bonjour, Christian.
Bonjour. Cela vient de Mogge.
464
00:50:22,140 --> 00:50:27,009
Il dit qu'il est désolé.
Je ne veux rien de lui.
465
00:50:27,420 --> 00:50:30,617
Il m'a demandé de vous donner le sac.
466
00:50:31,580 --> 00:50:36,734
Dis-lui de venir et
aller chercher son cadeau.
467
00:50:37,260 --> 00:50:40,570
Il est évidemment
n'a pas compris le message.
468
00:50:44,780 --> 00:50:46,850
Elle l'a.
L'a-t-elle ouvert ?
469
00:50:47,100 --> 00:50:48,499
Non.
Pourquoi pas ?
470
00:50:48,700 --> 00:50:51,817
Je ne sais pas.
Je peux retourner me coucher ?
471
00:51:05,900 --> 00:51:11,133
Excusez-moi... j'ai parlé à
Dr Hook à propos de sa venue ici.
472
00:51:11,340 --> 00:51:15,253
J'aurais dû être au théâtre aujourd'hui
mais je ne peux pas le supporter.
473
00:51:15,460 --> 00:51:19,055
Il pensait que cet endroit
ce serait plus ma tasse de thé.
474
00:51:19,900 --> 00:51:24,212
Les étudiants en médecine doivent
observer les opérations un certain temps.
475
00:51:24,420 --> 00:51:27,059
Je sais.
Mais pas aujourd’hui.
476
00:51:29,420 --> 00:51:34,255
D'ACCORD. Accroche ton manteau là-bas.
Merci.
477
00:52:15,900 --> 00:52:17,174
Bonne soirée.
478
00:52:19,100 --> 00:52:21,216
Je m'appelle le Dr Helmer.
479
00:52:23,580 --> 00:52:25,650
Je ne comprends pas le suédois.
480
00:52:25,860 --> 00:52:29,569
Essayer à nouveau.
Je suis le Dr Helmer.
481
00:52:30,780 --> 00:52:33,613
Réessayez...
482
00:52:37,100 --> 00:52:40,775
Allez, chérie.
Très bien !
483
00:52:41,180 --> 00:52:44,217
Avalez-le maintenant...
484
00:52:44,980 --> 00:52:48,017
Là.
485
00:52:50,100 --> 00:52:54,696
Sœur, cette dame ne le fait pas
comprends mon accent.
486
00:52:54,860 --> 00:52:57,420
Allez-vous interpréter ?
Si je peux.
487
00:52:59,260 --> 00:53:03,617
Je suis le médecin qui
opéré votre fille.
488
00:53:03,900 --> 00:53:07,336
C'est le docteur
qui a opéré Mona.
489
00:53:07,540 --> 00:53:09,292
Je sais.
490
00:53:09,540 --> 00:53:11,451
Elle sait.
Merci.
491
00:53:11,660 --> 00:53:14,732
je comprends
ce que dit la dame.
492
00:53:14,940 --> 00:53:16,851
Encore une fois...
Mona ?
493
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
Allez, chérie...
494
00:53:21,580 --> 00:53:24,094
Mona...
495
00:53:25,460 --> 00:53:27,178
Petite Mona...
496
00:53:30,420 --> 00:53:32,934
Comment va Mona ?
497
00:53:34,460 --> 00:53:36,928
Comment va-t-elle ?
498
00:53:37,180 --> 00:53:40,252
Voyez par vous-même.
Elle ne s'améliorera jamais.
499
00:53:40,460 --> 00:53:47,411
Il y a certaines choses que vous
devrait être au courant de son opération.
500
00:53:51,420 --> 00:53:56,096
Il y a certaines choses que vous
devrait être au courant de son opération.
501
00:53:56,300 --> 00:53:59,895
J'ai parlé à un médecin.
Lequel?
502
00:54:00,100 --> 00:54:05,572
Ce genre de chose ne doit jamais
arriver. Vous me l'avez enlevée.
503
00:54:08,140 --> 00:54:11,530
J'aurais préféré qu'elle meure.
504
00:54:13,460 --> 00:54:16,691
Je suis désolé, mon animal de compagnie...
505
00:54:23,300 --> 00:54:25,370
je suis désolé...
Ne me touche pas.
506
00:54:27,820 --> 00:54:31,972
Je me plains, même si tu dis
tu es désolé d'avoir fait une erreur.
507
00:54:33,540 --> 00:54:36,259
Tu m'accuses
de faire une erreur ?
508
00:54:39,860 --> 00:54:44,980
Ici nous avons la mère du patient,
m'accusant m
509
00:54:45,180 --> 00:54:48,650
le neurochirurgien consultant Helmer,
de faire une erreur.
510
00:54:49,300 --> 00:54:53,737
La diffamation existe,
même dans ce pays maudit.
511
00:54:55,340 --> 00:54:58,298
J'en ai ouvert quelques-uns
des crânes à mon époque.
512
00:55:00,660 --> 00:55:03,458
Ce gamin morveux
n'était pas le premier.
513
00:55:25,140 --> 00:55:29,099
Quand les choses sont tristes,
les enfants pleurent.
514
00:55:31,060 --> 00:55:35,372
Quand les choses sont tristes,
pleurent les adultes.
515
00:55:39,820 --> 00:55:44,735
Mais quelles sont les choses
quand le bâtiment se met à pleurer ?
516
00:55:49,780 --> 00:55:53,659
Que fait la vieille dame ?
517
00:55:53,820 --> 00:55:56,618
Elle veut rejoindre la petite fille.
518
00:56:00,860 --> 00:56:05,456
N'a-t-elle pas peur ?
519
00:56:07,300 --> 00:56:10,337
Non, plus maintenant.
520
00:56:14,620 --> 00:56:17,976
Le bâtiment pleure-t-il ?
521
00:56:21,700 --> 00:56:26,251
Le bâtiment a commencé
pleurer il y a longtemps.
522
00:56:52,660 --> 00:56:58,212
Appelez ça la terre des anges
ou une terre paradisiaque...
523
00:57:00,780 --> 00:57:04,455
Merci,
Ô tours de guet suédoises !
524
00:57:06,620 --> 00:57:10,408
Avec votre plutonium nous forcerons
les Danois à genoux.
525
00:57:15,460 --> 00:57:21,569
Ici, le Danemark.
Shat avec de la craie et de l'eau.
526
00:57:23,900 --> 00:57:27,495
Là, en Suède.
527
00:57:29,300 --> 00:57:31,939
Taillé dans le granit.
528
00:57:33,100 --> 00:57:36,536
L'écume danoise.
529
00:57:37,020 --> 00:57:39,659
Saleté danoise !
530
00:58:25,020 --> 00:58:28,615
Ses doigts semblaient être
gratter le toit
531
00:58:28,860 --> 00:58:30,498
pour m'atteindre.
532
01:00:53,500 --> 01:00:55,331
Éloignez-vous, bon sang !
533
01:00:57,180 --> 01:00:59,136
L'eau a
tout miné.
534
01:02:17,860 --> 01:02:23,059
Chers téléspectateurs, permettez-moi de vous remercier
pour être venu avec nous au Royaume.
535
01:02:23,300 --> 01:02:28,249
Nous avons démarré prudemment
pour ne laisser personne de côté.
536
01:02:28,460 --> 01:02:31,850
Mais à partir du prochain épisode
les choses s'échauffent considérablement.
537
01:02:32,020 --> 01:02:34,693
Il y a quelque chose
très faux ici
538
01:02:34,900 --> 01:02:36,936
et une voix
crie.
539
01:02:37,140 --> 01:02:39,973
À quelle fréquence des voix vous crient-elles ?
Et à quelle fréquence
540
01:02:40,180 --> 01:02:45,538
est-ce que tu tends la main
pour eux ? Souvent? Rarement? Jamais?
541
01:02:45,740 --> 01:02:48,493
Mais ce programme
est confiné à l'imagination
542
01:02:48,700 --> 01:02:53,615
et nous ne pourrons jamais approcher
la vraie vie que Dieu a créée.
543
01:02:53,980 --> 01:02:57,734
L'artiste le plus inventif
n'est qu'une fourmi à ses pieds.
544
01:02:57,900 --> 01:03:00,698
Je m'appelle Lars von Trier et
Je vous souhaite une très bonne soirée.
545
01:03:00,940 --> 01:03:04,649
Si vous souhaitez dépenser
plus de temps avec nous au Royaume
546
01:03:04,860 --> 01:03:08,091
soyez prêt à prendre
le Bien avec le Mal...
547
01:03:14,140 --> 01:03:18,019
Sous-titres anglais
JHS International ApS